יש סיכוי שאני אהרוג .את האריה בסבך-השיחים
קולונל, למה שלא תיקח את העמדה ,הגבוהה, במקרה שיעבור דרכנו
תהיה לך נקודת ירי .נקיה עליו
...תירה בו
.תירה בו
!תירה בו !לעזאזל! תירה בו
!תירה בו
?מה קרה
.אני לא יודע
למה אתה מתכוון ?אתה לא יודע
.הנשק לא עבד
?זו הפעם הראשונה
.הנשק שייך לד"ר הות'ורן
?אתה החלפת נשק
אתה נכנסת לתוך קרב ?עם נשק לא מנוסה
יש להם את ההבעה .כמו בקרב-אגרוף
לכולם יש תוכנית .עד שהם נפגעים
...ובכן, ידידי
.אתה בדיוק נפגעת
...איך אתה מתמודד עם זה
.זה תלוי בך
הם אמרו שהם .עוזבים עכשיו
בגלל שזה לא טוב .להישאר כאן
.הם לא אריות
:הם . 'הרוח והחושך'
,המסאי לא ראו אריה
.הם ראו את השטן
הם ידעו שאין מספיק דם בכל העולם
שיגרום לשדים הללו .להפסיק לשתות
.רמינגטון צחק עלינו
הוא אמר שהם .היו רק אריות
רבותיי, אין שום ריח ,של חולי
.ומעט מאוד דם
אנחנו הסרנו את כל הפיתויים .של האריות
,כשאנחנו נעזוב הערב
אני רוצה שינעלו את השער .בחוזקה, עד לבוקר
.תקפידו שהמדורות יבערו בחוזקה ?יש שאלות
?אין שום שאלות
,שתי היפהפיות הנרדמות .תשנו באוהל, ותשארו שם
ואיפה שתי היפהפיות ?האחרות ישנו
קולונל פטרסון ואני נעביר את .הלילה בתצפית, בבית החולים הישן
?לא כך, קולונל
ואני יכול להבטיח לכם ,שעם הריח העסיסי של הדם
האריות ימצאו שלא .ניתן לעמוד בפני זה
רק תחשבו .על משהו אחר
?האם אי-פעם נכשלת
.רק בחיים
התכוונתי לשאול אותך על ?המלכודת שהנחת בקרון-המטען
?זה היה רעיון שלך
.כן
.תפיסה מצויינת
השתמשתי באותו מנגנון .בעצמי פעם
אבל כמובן .שלך עבד
.לא
לא, למען האמת .הוא לא עבד
זה עדיין .רעיון די טוב
.ג'וני, תוריד את המנעול
.אסור לנו לעזוב
,זה הבית חולים שלי !למען השם
!אנחנו מוכרחים להישאר
.תן לי ללכת, סמואל
!תמהרו
!קדימה
אחד מאיתנו .צריך להישאר אמיץ
האם זה לא גשר .יפהפה, ג'וני
זה מצחיק איך שלא .הבחנתי בזה מקודם
אני מניח שהיו לי דברים .אחרים על הראש
למעשה זה לא דבר ,שאני מעריך
...רק... שקמתי הבוקר
זה פשוט עיצוב ,כל-כך יפה
,והצורה שהוא מונח .זה ממש יפה
.בדיוק חטפת פגיעה
.כן
,איך תתמודד עם זה .זה תלוי בך
.והם רק אריות
.כן
.כן, הם רק אריות .כן
בדיוק ראיתי כמה ,עקבות טריות של טלפיים
פונות החוצה ...בדרך הזו
אז אני מניח .ששנינו חטפנו פגיעה
.בוא נצא אחריהם
.הו, ג'וני בוי
,בהתבגרותי
היה איזה בריון .בעיר ההולדת שלי
הוא נהג להטיל אימה .על כולם
אבל הוא לא .היה הבעיה
היה לו אח שהיה .יותר גרוע ממנו
אבל גם הוא לא .היה הבעיה
אחד משניהם תמיד ,היה בכלא
הבעיה היתה כאשר .הם היו ביחד
לבד הם היו .רק בריון
...אבל ביחד
.הם היו קטלנים
הם היו .רוצחים אמיתיים
?מה קרה איתם
.אני גדלתי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אריות לא עושים את זה
...אריות
מעולם לא היה ...דבר כמו זה
הם עושים את .בשביל ההנאה
.הם ידעו שהיינו פה
...אלוהים
.שניהם
.כן אילו שניהם
?השתמשת פעם במקאן
?במה
.מקאן
זה אחד מהדברים ?האלו שלמדת בהודו
אני מניח שהם יעזרו .לי על העצים
...אז, אם אנחנו
...נניח את זה בבטחה
אני לא ממש בטוח .לגבי המשקל
זה יכול להיות קטן מדי .בשביל שנינו
.לא, זה לא .בגלל שאני לא הולך להיות שם
.זה הרעיון שלך .אתה תלך ותטפס על הדבר הזה
אז אני הולך לשמש .כפתיון לבדי
.נכון מאוד
אני הולך להיות על עץ אחר .לא רחוק משם כדי להגן עליך
עכשיו, אתה מסוגל ?לשלוט בפחדיך
אני מניח .שאהיה חייב
אריות שונאים את קולו .של הבבון
כל דבר כדי להפוך .את הערב שלך ליותר מהנה
.היי, אלו הם בשבילך
.אולי תזדקק להם
זו בהחלט ההזדמנות ,הטובה ביותר
האריות יהיו מוכרחים .להרוג אותך
.'מיזא' .בהצלחה
,בהתחשב בכל העובדים שמתו
והידע שלך על ,אוכלי-אדם
כמה אנשים אתה חושב ?שהם הרגו
.יותר מכל אריה אחר
.מאה .אולי יותר
,אבל אתה יודע מה .אני באמת מאמין שזה הולך לעבוד
?למה
בגלל שאני חושב .שהם רוצים אותך עכשיו
.חג מולד שמח
?מה
.כן .זהו החודש
.בן זונה
.סלח לי
אך מדוע לכל ?הרוחות אתה צוחק
כי הוא עכשיו בדיוק .כמו אחד מהבריונים האלו
הוא לבד ,בפעם הראשונה
.והוא מפחד
...איכשהו
אני לא חושב .שהוא מפחד ממני
אתה יודע אני רק ,ממשיך לתהות
אם אנחנו הולכים .לזכור את כל זה
.אני אוהב את אפריקה
אני לעולם לא .אשכח אותה
.אתה צעיר, ג'וני
אני מתכוון, המון הרבה ,דברים חולפים ליד
ובאותו רגע :אתה אומר
,כן, זה הולך להישאר איתי"
בהחלט, לעולם לא ,אשכח את השחר הזה
,הציד הזה
"...התשוקה הזו
...ואז
.הכל נעלם
אבל אני מקווה .שזה ישאר פה
.עוד כוסית
.לזכרון
אני רוצה לזכור
את הבניה של ...פסי הרכבת
.נחש הברזל
זה היה .כל-כך מרגש
עכשיו, אני לא יכול .לחשוב למה
אני יודע למה רציתי לבנות .את הגשר
אבל אני יכול לאמר לכם ...שהזכרון שאני הכי רוצה
זה לראות את בני ...נכנס אל העולם
.לאחד בין עולמות
...עכשיו, אני
...ובכן, חיי
עוצבו כי מישהו המציא ...את אבקת השריפה
וזה לקח אותי .מסביב לעולם
...אבל הזיכרון שאני רוצה
זה אותה .המשפחה שאיבדתי
...אתה יודע, צ'ארלס
אתה בהחלט בחור עליז .כשמכירים אותך באמת
הייתי צריך .להזהיר אותך
.לילה טוב
.ג'וני
כאשר תפגוש ,את הבן שלך
.תחזיק אותו גבוה
.כן
.תסלחו לי
הייתי רוצה לראות .את ג'ון פטרסון בבקשה
.כן, גבירתי
...תוכל לאמר לו שאישתו
שמשפחתו באה ?לפגוש אותו
.מצטער
!שלום
!היי, יקירי
.לא
!הלנה
.אני רואה אותך
!תחזרי
!הלו
!לא !לכי חזרה
!תחזרי
!לכי אחורה
!הלו
!אהה
!לא
.לא, צ'ארלס
.אלוהים
!צ'ארלס
!ג'ון
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
אני הולך לפתור את .זה אחת ולתמיד
...אני הולך
.לסיים את זה
!תתכופף
!תתכופף, ג'ון
!למטה
!ג'ון
.קולונל פטרסון
שמי הוא .נייג'ל ברנספורד
אני כאן כדי להחליף .את אנגוס סטארלינג
אני ממש גאה .לפגוש אותך
,פטרסון .מחסל האריות
הייתי רוצה להיות כאן .בזמן שהציד אירע
.לא, אתה לא
...ג'ון
.ברוך הבא אל סאבו, נייג'ל
פטרסון אכן החזיק .את בנו גבוה
,האנשים חזרו
,פטרסון סיים את הגשר
.האנשים פנו לדרכם
ואם אתם רוצים לראות ,את האריות היום
,אתם מוכרחים ללכת לאמריקה
,הם במוזיאון הטבע הלאומי .בשיקאגו אלינוי
אפילו עכשיו ,אם תעזו להביט בעינהם
.תחושו בפחד
Bobiko תורגם ע"י
:תיקון וסנכרון בוביקו
:בימוי סטפאן הופקינס